Pīktdīnē sarunuota tikšonuos ar kolegu nu Pūlejis. Jamās jī tī na pa jūkam ar tai saucamū nazkodejuos Žečpospolitys kulturys telpu. Kolega deļ elektroniskuos datu bazis apstruodoj Stefanejis Uļanovskys tekstus. Lobi jau jī, lobi bez gola, tik jūs raksteiba olpom, ui, ui! Ituos reizis apsaveramais vaicuojums -- kai transkribēt atlasynuotūs darbeibys vuordus, ka izlūksnē jī atsaškir nu latgalīšu literaruo standarta da i aizraksteiti atškireigi?
Pa ceļam iz fakultati juoizīt caur tuneli, a tī večuks pi īejis ar vysaida leluma skalineitem i tml. pynumim tiergoj. Pasvīžu acs iz juo ražuojumu -- navajag maņ jūs, saprūtams (taipat kai reklamu lapeņu, kuruos nazkaids meičuks mīdz sauvē (pi myusu saceitu -- saivā) garumguojiejim dziļuok tunelī, navajag), tik juopasaver ir, ka jau cylvāks stuov. I ... tuoļuok jau īmu ar nazkaidu piešku gaišumu sirdī...
Taidu ražuojumu kai večuka leluokais grūzeņš myusu pusē par korpom sauce. Nu tīvu kuorkla kludzeņu (pi myusu -- klyudzeņu) cīši sapeituo garonuo korpa, drupeiti pamīgta rūkuos voi kuram bārnam raugūt iz juos, paguoztys iz suona, dasēst, sovaiži čeikstēja. Ni ar vīnu cytu tuos skanis nasajaukt! Ar taidu, alkiunē īkuortu i lobuos sieņs pa ceļam laseidama, da myusu cīmā nazkod staigova vysod gaideituo krystamuote -- tāva muosa Verune. Korpys dybynā jai vysod beja koč kas deļ myusu...
(A tūs nu prīžu skolu peitūs ražuojumu pi myusu na par skalinem, a par kerzem sauce. Sova kerze buļbem (pi myusu -- guļbem), sova -- sīnam. Ot, i normej sovu mēli, latgalīt! Pa munam, leksiskūs atškireibu myusu volūdā varātu palikt daudz: nav lobuoka skaline par kerzi i kerze par skalini nav! Golvonais, kab mes vysu sovu montu suoktumem pazeit i vuiceitumemēs cīnā gūdā turēt. Na tik sovu, a i kaimiņa (sābra)!...)
Zynu, ka itū vēļ šudiņ puorsprīssim ar kolegu -- jei vuocīte piec tauteibys -- tū myusu korpys vuordu: navar byut tys nikas cyts kai vuocu Korb! (Kolega par vuorda etimologeju dūmoj taipat -- varu pasaceit jau par reizi...) Kod vāluok apsaveru breineigajā ME, radzu tī Endzelina pasūlejumu -- nu vydslejisvuocu korf. Tai, tai, vēļ cīšuok "sylts, sylts!" -- f vītā tautā runoj leidzskani p (sal. pebraļs, pabryka, perma)!
Cyts vaicuojums -- kai itys germanisms tics pi myusu -- munā Dīnvydlatgolā (i Rītumlatgolā -- puorbaudu piec Rekenys, nui, i Kolupā soka korpa!)... I jis na vīneigais taids!
Treis putneni pryšai dzīd Smolkā lozdu kriumeņā... Ir labi tai!
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru