Daugovpiļs, Jākubpiļs, Bieržpiļs

Laiks īt iz prīšku, ir juoizaškir par vairuoku „Skreineitis” vuordu raksteibu, a padūma ir tik, cik ir... Vītu nūsaukumi Daugovpiļs, Jākubpiļs, Bieržpiļs taipat ir tykuši latgalīšu pareizraksteibys aktualitatēs.

Ite līta taida, ka vuords piļs mums ir sīvīšu dzimtis (itei piļs, na itys piļs), ir tai saucamais i-calma vuords, taids pat kai kliets, pierts, nakts, sirds, sieņs i tml. (sal. „Vasals!” 33.–34. pl.). Vaicuojums par saliktinim, kam ūtrajā daļā itaidi sugys vuordi, da šam gramatikuos nagona apsavārts. Cikom tī ir tik atlasynuojumi (kai pakliets, prīškliets, pīsirds), vuordi palīk tamā pošā dzimtē, kod saliktini, -- par dzimti vairs navarim byut drūši... Sokom mola, a sātmaļs ‘sēta, žogs’, pīns, a pyrmpīne ‘pirmpiene’, acs, a vīnacs ‘vienacis’ (a kur vēļ Platači, Malnači, Kalnači, Kaulači i tml.!). Saprūtams, natryukst i saliktiņu, kuramūs dzimte sakreit ar pamatvuordu (gols -- kuojgaļs, dīna -- pyrmūdīne). Cytūs -- stabila saliktiņa vēļ nav: mola, a pūrmaļs, pūrmola, pūramola, pūrmale.

Tod kai tūlaik byut -- nauda īdūta Daugovpiļam, Jākubpiļam, Bieržpiļam voi Daugovpilei, Jākubpilei, Bieržpilei? Pošai ruodīs, ka Daugovpiļam, Jākubpiļam, Bieržpiļam... Cytūs lūcejumūs lelys starpeibys nav -- par veirīšu dzimtis mes itūs saliktiņus turim ci sīvīšu (atsaškiertu genitivs, a vokativs lelys skaidreibys nadūd).

Kū sokit?...

Ekspertu komisejā beja pagarys diskusejis par poša vuorda Daugovpiļs raksteibu: ar -ov-, kai niule asam pasuokuši, ci ar -av-, kai raksteja Vladislava Luoča izdevnīceiba (tū īvārovom 1992. g. „Lementarī”, tik na vairs gruomotā „Vasals!”)? Patīseibā itys vaicuojums izsprīsts jau trymdā -- Mikeļa Bukša gramatikā ir Daugovpiļs, tū varim paturēt i tuoļuok. Nazkurūs rītumlatgalīšu Daugpilei ir lokals lītuojums (koč i vysā plotai atrūnams pyrmajuos latgalīšu avīzēs -- bruoli Skryndys beja nu Leiksnys; i Antoninai Rekēnai juos Kolupa izlūksnis vuordineicā ir Daugpile). Izlūksnēs natryukst vēļ i cytu nūsaukuma variantu -- Dauguopeļs, Dauguopiļs i tml. Jauns itys piļsātys vuords, ka tai padūmuot (Sibirī nu Daugovpiļa apleicīnis sabraukušī ļauds sovu cīmu sauc par Dvinku)!...